Ah i didnt know it showed you their range when you select their system, my bad on that one.
Yeah almost all of the range indicator on the maps are not correct. They are even incorrect for players. I posted today regarding this. The map animations are not accurate to the programmed distances.
But this is a known bug your right and is very annoying im dealing with it in 2 games atm.