Inline waypoint editing

It would be nice to be able to edit waypoints directly from the waypoint list, rather than having to click an edit link :slight_smile: